Translation Guy Blog
It’s Beverly Hills, South Korean-style. And the break-out hit for Korean pop maverik PSY, in the voice of a generation gone global. Korean rapper Jae-Sang Park, a/k/a PSY, yanks the chain of wannabes everywhere and comes up with some crazy cowboy moves for a single with more than with over 50 million hits on Youtube.
“Gangnam means, it’s like Beverly Hills of Korea,” PSY told ABC News. “But the guy doesn’t look like Beverly Hills. Dance doesn’t look like Beverly Hills. … And the situation in music video doesn’t look like Beverly Hills. But he keeps saying I’m Beverly Hills style. So that’s the point. It’s sort of a twist.”
PSY has been travelling in the US, the Los Angeles Times reported, and was spotted last Monday night at a Los Angeles Dodgers baseball game. So, they played this silly Korean rap song and the fans started dancing in the stands.
Max Fisher at The Atlantic has provided a masterful analysis of what the song really means in translation. He says it’s subversive. Subversive my eye.
Note to Max: When a pop song goes #1, it becomes co-opted and no longer counts as subversive. But aside from that single small detail, Fisher provides an insightful look at the meaning behind the translation. He draws on a detailed and thoughtful analysis of the song by blogger Jae Kim of Onsemiro who provides plenty of translator notes.
When PSY says he’s looking for a classy coffee-drinking lady, he’s referring to a joke about women who eat $2 ramen for lunch in order to afford a $6 Starbucks coffee in the morning.
Pudgy PSY turns out to be just a poser in the video. The exclusive beach is revealed as a city playground, the red carpet is in a parking garage, and equestrian sports end at the merry-go-round. PSY “keeps saying he lives the Gangnam style, but he’s far from it.”
“He was satirizing more than just this one neighborhood,” Jae Kim told Fisher. On her blog, she suggested the video portrayed the Gangnam area, a symbol of South Korea’s national aspirations for prosperity and status, as “nothing but materialistic and about people who are chasing rainbows.”
The PSY syndrome, which began at home, is spreading quickly, intoxicating music fans around the world with the song’s funky beat and comical dance moves, and has beat out Justin Bieber on iTunes.
The video features the maverick singer-songwriter’s trademark performance as a third-rate lounge singer which has made him a long-time Korean favorite. The new song was also composed and written by the singer.
“My motto is ‘be funny but not stupid,'” PSY said in an interview with the Yonhap News Agency earlier this month.
“I think the humor targeted for social outsiders reflected throughout the song, dance and music video really hit the bull’s eye,” he said. This probably marks the first time a made-in-Korea meme has achieved this kind of global resonance. There is a universal language of absurdity that always seems to require no translation at all. Gagnam style! Here’s the video. I haven’t found any great covers yet, post links in comments if you see something you like.